笔译业务-法律文书类

金雨一直是法律文书翻译项目里的佼佼者。我们长期为各级公检法机关提供起诉书、判决书、权利义务告知书、处罚决定书、裁定书等各语种翻译服务。对于律师会见，金雨也有比较丰富的口译经验。

法律条文因为其独到的严谨性，金雨在翻译时，积累了如下几个方面的处理方式：

1. 灵活使用直译与意译。所谓直译，顾名思义，指翻译时，按照原文的顺序，几乎从头到尾地逐字逐句翻译。直译的优点是译文较为准确，在原句结构不是很复杂的情况下，平铺直述式的翻译往往能保留住原文的最真实内容。如下面这句：

被羁押的犯罪嫌疑人及其法定代理人、近亲属有权申请取保候审。

A criminal suspect or defendant in custody and his legal representatives or near relatives shall have the right to apply for obtaining a guarantor pending trial.

以上这一句的翻译中，译句就采用了直译的方式。因为原句比较简单，英语译文也就直接使用主谓宾结构翻译出来。如果译者在此追求华丽的词藻或者丰富的语言体现，结果往往适得其反。

在法律文书中，有不少此类关于权力义务、事实证据、援引条文的直接陈述，也便会出现较多的平铺直述，其中有些看似比较长的句子，也有固定的机构规律可循。此时，采用直译，既能最大限度地保留原文的事实风格，也能让目标读者体会到原汁原味的语言逻辑。

但是，有些情况下，直接翻译，甚至调整了语序的直译也不能很好地表现原文意思，此时就应该考虑意译。为了弥补源语言与目标语言之间的文化差异，通过原文大意进行翻译，是对直译手段的补充，也是民族语言特征与特定文体风格的客观体现。

金雨在进行法律翻译时，采取以直译为主、意译为辅的大致策略，忠实于法律原作内容，以保持其正式严肃性的同时，对于理解表达对应关系出现偏差时，在不改变原文的语言风格与句法结构的情况下适当变通，力争让读者完全理解真实含义。

2. 博览群书、勤修不缀。从事法律英语翻译的人员，必须熟练掌握至少两门技能。既要熟悉源自西方的那一套套专业法律知识，也要花大量的时间去磨练自己的英语能力。翻译实践中，当遇到了当地国家文化中没有对应的专业词汇时，不惜大量查阅相关典籍，展开长时间同事讨论，才能初下结论。

与此同时，经常与律师接洽合作的翻译人员，也在不断地苦练语言组织表达能力。因为一来由于法律本身的特性，导致有些内容晦涩难懂，无论是在自己理解还是在口头对当事人表述时，都需要快速思考反应。二来，处于某些案情的需要，翻译者需要配合相关公诉人员、审判人员、律师进行有针对性的深度对话，这就需要对法律法规精通的同时，也了解办案流程、表达思路，通过自己合理的口头引导，达到辅助办案、高效翻译的目的。

法律翻译，金雨更专业。欢迎来电垂询。