技术翻译公司

技术翻译难点/技巧

在技术翻译工作中，根据不同的文件类型、应用场景、需求目的、资源配置等因素，我们的团队在多年的翻译过程中，积累了如下技巧。

翻译难点

1. 专业性强

专业性主要体现在相关技术领域。译员必须拥有深厚的行业背景、丰富的翻译经验和相关法规知识，同时对相关的技术双语表达完全熟悉，成为专业上的行家。

2. 准确度要求高

在技术翻译中，不但需要译员准确传达事实和实质性信息，而是必须完整、准确、一字不差地翻译源语信息，不得修饰和省略源语信息，也不得更改源话语的语体和语域。

3. 需要丰富的经验和知识背景

在技术翻译中，不仅要求译员拥有在该领域翻译方面丰富经验，而且需要不断更新的行业知识体系，这样才能准确、及时、高效地胜任技术翻译工作。

翻译技巧

金雨翻译精耕技术翻译文件20余年，不断改善业务流程，提高服务水准，拓展业务范围和领域，以严格的翻译标准精益求精，竭尽所能，满足客户的各种需求。

1. ISO 9001:2015质量认证全程控制

按照ISO 9001:2015质量认证标准，利用全球领先的翻译辅助工具，严格执行验证的质量保证流程，交付符合翻译服务规范GB/T 19363.1-2008和GB/T 19363.2-2006的高质量翻译。

2. 技术保障

充分利用专业工具，实现精准服务，保证协同人员翻译方式高度一致化，同时利用实时共享的翻译术语库、记忆库优化翻译效率，降低误差，确保客户的所有术语和相同句段保持前后一致。强大的GroupShare 2017服务器系统，让项目管理能够得心应手，在同一个平台便可实现全面质量管控，其主要表现在任务科学划分、翻译进度实时监控、团队实时远程沟通、校验流程、统一规范。

我们的技术工具包括但不限于：

• GroupShare 2017协同翻译服务器
• GroupShare 2017记忆库服务器
• GroupShare 2017术语服务器
• CAT翻译辅助工具SDL Studio 2017、Wordfast Pro和Translation Workspace XLIFF Editor
• SDL MultiTerm术语管理系统
• 质量检查工具Xbench、Linguistic Toolbox 3
• TMB业务管理系统

3. 译员认证

我们推出金雨译员认证 (JYLC) 计划，对参与该项目的所有译员进行全面评估，通过强化测试确定译员在其所擅长的专业领域中的翻译技巧。在金雨，我们将对申请译员在口语流畅性、语法、拼写、标点符号、写作风格、翻译准确性以及术语使用等方面进行全面评分，只有合格的译员才能执行实际的客户项目。

4. 做好充分的前期准备工作

针对每一个技术翻译项目，在翻译工作开始之前，我们都将根据客户的要求搜索收集相关资料，制定翻译指南，制作客户专属语料库和术语库，并对译员进行项目前培训。

5. 术语库的不断完善

在翻译过程中，我们的术语专家或项目经理将针对每一翻译项目不断添加术语，充实该项目专属的术语库数据，以确保所有译员的术语能够统一，进而不断提高翻译质量。

6. 定期审核，注重细节

定期审核是改善翻译成果的一项重要举措，每一次的审核结果和报告都将总结原因并提出解决方案，持续改进翻译工作中的不足。技术文件中可能包含非常具体的信息，如数字、规格等。确保这些细节被正确翻译是至关重要的，也是审核的重点。

7. 持续培训，不断学习

技术领域不断发展，因此翻译人员需要保持学习的态度，随时更新他们的专业知识。金雨翻译不定期地为认证译员提供在线学习和培训，旨在帮助译员了解客户行业背景、熟悉产品系列以及翻译风格指南，同时提高译员的业务水平和能力，不断提高客户满意度。

翻译例句

维护应在生产设备停机后进行，并采取措施防止意外启动。如果需要不停机维护，则应采取适当的保护措施。

Maintenance should be carried out after the production equipment has been shut down and measures taken to prevent accidental start-up. If maintenance is required without stopping, appropriate protective measures should be taken.

The algorithm leverages a convolutional neural network architecture to perform real-time image segmentation for autonomous vehicle navigation.

该算法利用卷积神经网络架构，实现自主车辆导航的实时图像分割。

The nanoscale sensor array, embedded within the bioimplant, interfaces with the neural network, enabling neuroprosthetic control through advanced signal processing.

嵌入生物植入物内的纳米尺度传感器阵列与神经网络接口，通过先进的信号处理实现神经假肢的控制。

The quantum computing framework employs qubits entanglement and superposition principles to achieve computational tasks surpassing classical computing capabilities.

量子计算框架采用量子比特纠缠和叠加原理，实现超越经典计算能力的计算任务。

The cybersecurity protocol integrates machine learning algorithms to dynamically adapt to evolving threats, providing an adaptive defense mechanism.

网络安全协议集成机器学习算法，动态适应不断演变的威胁，提供一种自适应的防御机制。

The comprehensive documentation elucidates the intricacies of quantum cryptography protocols, elucidating key distribution and quantum key generation processes.

这份详尽的文档阐明了量子密码协议的复杂性，详细说明了密钥分发和量子密钥生成过程。