常见文件翻译特点探析篇之: 死亡证明

按照我国法律，公民死亡后，相关单位需根据情况出具相应死亡证明。随着对外来往的日益频繁，需要将死亡证明翻译成外语的场合也越来越多。本文就一篇死亡证明的实际案例，就该类文件特点进行简单概括，并提供相应翻译思路指导。

按照2008年国家外交部、公安部、民政部联合发布的《关于外国人在华死亡后处理程序有关问题的实施意见》（民发〔2008〕39号），外国人在华死亡后，有关部门须遵照相关家属、亲友、接待人或者聘用单位的相关意愿，积极协助其后续事项。

《实施意见》中虽没有明确提出相关书面材料的系统处理方法，但在实际工作中，往往需要翻译公司协助翻译相关死亡证明。而对于表格形式的证明，内容较为简单，翻译难度也较小。因此，本文将以一篇来自香港的《死因医学证明书》为例，对其特点进行分析。

上图所示为该《证明》中三个部分的第一部分——主治医生陈述，并简短交代死者信息。本部分前半部为抬头及编号信息，使用英语以及繁体中文交替书写。余下整段为主体内容，采用模板内容覆盖公共内容，中间留出不同空格，以备医师手工填写。这种格式即具备表格文件内容清晰醒目的特点，同时又因其在整个连续段落中，从而具备一定的可读逻辑。

尽管原文中已经直接给出了双语内容，但从翻译分析的角度来看，也应注意：

1. 格式上须对应体现原文。无法用直接陈述句完全对应时，可适当调整语序；

2. 注意特殊用法（如段末备注说明中的虚拟语气）；

3. 注意人名拼音，日期格式（本例中均非国人常规表达）；

接下来便是死因陈述与死者资料部分。此处应注意两点：第一，为突显内容结构，体现层次感，本部分采用了表格形式，其中表格的三列内容中，以最宽的中间列为主要信息；第二，手写部分不再是如上部分中简单的姓名时间项，而是较为复杂的病症病理、地址信息等。如下图所示：

对于表格内容，翻译方也应在译稿中自行创建表格，并根据原文格式特点进行手动调整。而对于医生的手稿，无论是汉语（可参阅证件证明特点3：内容辨识）还是英语，都具有一定的辨别难度。对此，一般只能采取如下措施：

1. 询问客户。有时虽不能得到直接答案，但至少会获知相关线索；

2. 在线查阅该类文件通用模板或用户自定义内容；

3. 向医生朋友求助。尽管国内医生英语欠佳，但有些行内术语仍可看懂；

4. 向精通医学翻译的同行求助；

可见，无论采取何种方式，平时工作中逐渐积累医学常识，并培养不同人群字迹书写识别经验，是一个译员不可或缺的基础能力训练要求。

综上所述，对于死亡证明的翻译，并没有过于高深的技巧。译者在处理时，一般仅需熟练运用其他证件证明翻译手法，结合相关医学知识，便可较好处理此类文件翻译。以下是证明选译，仅供参考：