笔译人员日常：一手资料翻译题材解析

译者有一个先决优势：在许多时候能够接触到一手资料（说是优势，其实什么都没有，说人家的话，端人家的碗，拿这个当优势，实在是想多了）。当然首要的是保密。商业数据、产品资料、企业核心竞争力信息、重要人物言论、甚至是国家机密，五花八门，不一而足。但无论是哪一种，无不考验着译者的职业素养和内心修为。

在商业上最新发布的财报、世界主要金融机构文书、主要媒体传达的行业预估信息等都是企业决策层参考的一手资料。在技术领域，前沿发现、最新发明，技术更新，社会发展趋势，对主要新鲜事物的报道和介绍，对重要人物介绍等，都是业内人士争相了解的一手资料。在国家安全领域，国外军事数据、曝光和非公开信息均属于一手情报资料。作为一个翻译，在面对这样的任务，难免要承受巨大的压力。

各位同学，如果数学作业抄错小数点，拼音写错字写错，倒置的后果最严重可能就是老师教育下，同学嘲笑下，回家耳朵揪一下。

但是作为一个翻译，一个数据的错误，单词错误，词法句法分析不当，或是语言修饰上的偏差，导致的将是灾难性的后果！哪怕是单词发错了音。

翻译的错误往往是没得补救的。“奥巴马先生，我把您的演讲翻译错了，麻烦您再来一遍好吗？”

一手资料往往有时效性。许多翻译standby值班也是为了给客户争取时间。在时间紧迫，准确度要求高的双重要求下，其心理压力可想而知。必须要有过硬的基本功。因此要接受这样的任务也不是不可能。那一手资料是如何翻译出来的呢。如下例（资料为已公布公众讲演，不涉及任何单位和个人机密）：

1. 接到客户通知，与某日将有重要客人发表主旨讲演。

确定：口译

2. 收到主讲嘉宾题稿（仅有的客户提供资料）。

确定：少于20分钟翻译内容

3. 题稿初译：医学行业-骨科及生物技术

4. 译员准备：少于8小时内准备好

查：

1、查看客户提供资料（过词汇和知识点，确定行业<真有人以为行业是可以确定的呢：就本篇来说教授是骨科医学专家，但涉及生物组织移植，而该研究项目的疾病是由多种运动因素引起，又有个别体育词汇，因此“行业”是一个集合概念，而非单一概念>）；

2、译员查阅讲者资料：院校背景，简历，主要成就，主要著作，观点立场，信仰，此行的主要目的；

3、会议背景，组办方，承办方以及涉及各单位的中英文名称。

问：

以上内容查阅不到的一律于事前和当事人沟通清楚。

译：

有讲稿的一定要提前视译一到两遍。

总之，在有限的时间内，把翻译做到极致。

好，以上就是一手资料的翻译，其实就是我们翻译员的日常。

（图片来源：百度图片）