宋为什么翻译成Soong

表面原因：因为英文发音接近汉语

宋翻译成Soong，主要是因为英文中没有“宋”这个音节。在汉语中，“宋”的声母为“s”，韵母为“ong”。在英文中，“s”的发音为“/s/”，韵母“ong”的发音为“/ɔŋ/”。如果直接按照汉语的发音翻译成“Song”，那么英文读起来就会有点奇怪，因为“s”和“ong”两个音节的发音都不太接近。

因此，为了让英文读起来更加顺畅，翻译者们就将“宋”翻译成“Soong”。这个翻译的第一个音节“S”和汉语的“s”的发音比较接近，第二个音节“oo”和汉语的“ong”的发音也比较接近。这样一来，英文读起来就比较自然了。

当然，也有人认为“宋”可以翻译成“Sung”。这个翻译的第一个音节“S”和汉语的“s”的发音也比较接近，第二个音节“ung”的发音和汉语的“ong”的发音也比较接近。但是，在实际使用中，“Soong”的使用频率要高于“Sung”。

除了“宋”之外，还有一些汉语姓氏在英文中的翻译也采用了类似的方法。比如，“张”翻译成“Chang”，发音为“/tʃæŋ/”；“李”翻译成“Lee”，发音为“/li/”；“王”翻译成“Wang”，发音为“/wɑŋ/”。这些翻译都是为了让英文读起来更加顺畅。

深层原因：因为宋氏家族

宋氏家族与Soong的译名有直接关系。宋氏家族是近代中国的一个著名家族，其成员曾在政治、经济、文化等领域发挥了重要作用。宋氏家族的创始人是宋嘉澍，他是一位基督教牧师，曾在美国留学。宋嘉澍在美国时，将自己的姓氏“宋”翻译成“Soong”。

宋嘉澍的三个女儿——宋美龄、宋庆龄、宋美龄——都曾在国际上担任重要职务。宋美龄是蒋介石的夫人，曾担任中华民国第一夫人和中华民国总统府秘书长；宋庆龄是孙中山的遗孀，曾担任中华人民共和国名誉主席；宋美龄是美国银行家亨利·福特二世的妻子，曾担任美国福特基金会主席。

宋氏家族成员的国际影响力，使得Soong这个译名逐渐为人们所熟知。如今，Soong这个译名已经成为了宋氏家族的代名词。

具体来说，宋氏家族与Soong的译名有以下关系：

• 宋嘉澍将自己的姓氏“宋”翻译成“Soong”，为宋氏家族的Soong译名奠定了基础。
• 宋氏家族成员在国际上的影响力，使得Soong这个译名逐渐为人们所熟知。
• 如今，Soong这个译名已经成为了宋氏家族的代名词。

在英文中，提到“Soong”，人们通常会想到宋氏家族。

宋的另一种翻译：Sung

宋的另一种翻译“Sung”与“Soong”的发音都比较接近汉语的“宋”。但是，在实际使用中，“Soong”的使用频率要高于“Sung”。

“Sung”的使用可以追溯到19世纪。当时，一些西方传教士和学者开始将汉语姓氏翻译成英文。他们认为，汉语的“宋”可以翻译成“Sung”，因为这个翻译的第一个音节“S”和汉语的“s”的发音比较接近，第二个音节“ung”的发音和汉语的“ong”的发音也比较接近。

该译名来自于来自于威妥玛拼音。威妥玛拼音（也叫韦氏拼音）是19世纪末由美国传教士威妥玛（Thomas Wade）创立的拼音方案。威妥玛拼音在当时得到了广泛的使用，并成为了中国官方使用的拼音方案。

“Sung”这个译名在20世纪初得到了广泛的使用。当时，中国开始了近代化的进程，越来越多的中国人走出国门，与西方世界进行交流。为了让西方人能够更好地理解中国文化，一些中国人也开始将自己的姓氏翻译成英文。

“Soong”的使用则可以追溯到20世纪初。宋嘉澍在美国留学时，将自己的姓氏“宋”翻译成“Soong”。宋嘉澍的三个女儿——宋美龄、宋庆龄、宋美龄——都曾在国际上担任重要职务。宋氏家族成员的国际影响力，使得Soong这个译名逐渐为人们所熟知。

如今，“Soong”已经成为了宋氏家族的代名词。在英文中，提到“Soong”，人们通常会想到宋氏家族。

那么，宋姓应该翻译成“Soong”还是“Sung”呢？这是一个没有标准答案的问题。两种译名都有自己的优缺点。

“Soong”的优点是，它比较接近汉语的发音，也比较符合英文的语法。但是，它也容易让人联想到宋氏家族。

“Sung”的优点是，它比较通用，可以用于任何场合。但是，它的发音与汉语的“宋”相比，还是有一定的差距。

韦氏拼音下的其他译名

韦氏拼音是19世纪末由美国语言学家威廉·韦氏（William Dwight Whitney）创立的拼音方案。韦氏拼音在当时得到了广泛的使用，并成为了美国官方使用的拼音方案。

韦氏拼音下的汉语译名，通常是按照汉语的发音来进行翻译。但是，也有一些译名比较有意思，值得一提。

以下是一些韦氏拼音下的有意思的译名：

• “北京”翻译成“Peking”。这个译名比较接近汉语的发音，但是，也有一些人认为它有点奇怪。因为“king”在英文中通常是指“国王”，因此，一些人认为“Peking”听起来有点像“北京国王”。
• “上海”翻译成“Shanghai”。这个译名也比较接近汉语的发音，但是，也有一些人认为它有点奇怪。因为“hai”在英文中通常是指“海”，因此，一些人认为“Shanghai”听起来有点像“上海海”。
• “广州”翻译成“Canton”。这个译名已经有几百年的历史了。在16世纪，葡萄牙商人来到广州进行贸易，他们将广州称为“Canton”。这个译名后来被英语世界所接受。
• “重庆”翻译成“Chungking”。这个译名是按照汉语的“重”和“庆”两个字的声母来拼写的。但是，这个译名也有一些人认为不太好听。
• “台湾”翻译成“Formosa”。这个译名是葡萄牙人给台湾起的名字。在葡萄牙语中，“Formosa”的意思是“美丽的”。这个译名也已经有几百年的历史了。

除了这些之外，还有一些汉语译名比较有意思，但它们已经不再使用了。比如，“北京”曾经被翻译成“Peking-foo”，意思是“北京城”。又比如，“上海”曾经被翻译成“Shang-hae”，意思是“上海滩”。

另外，以下是一些韦氏拼音下的汉语人名或姓氏：

人名

• 毛泽东：Mao Tse-tung
• 周恩来：Chou En-lai
• 邓小平：Deng Xiaoping
• 蒋介石：Chiang Kai-shek
• 宋美龄：Soong Mei-ling
• 金庸：Jin Yong
• 李小龙：Bruce Lee
• 刘德华：Andy Lau

姓氏

• 张：Chang
• 李：Lee
• 王：Wang
• 陈：Chen
• 杨：Yang
• 赵：Zhao
• 黄：Huang
• 周：Chou

韦氏拼音下的汉语译名，反映了当时西方人对中国文化的理解。这些译名，既有其历史意义，也有其趣味性。

正式场合下怎么填？

在正式场合下填写人名姓氏宋，推荐使用“宋”（Song）。

“宋”是汉语拼音对“宋”的拼写，也是目前中国官方使用的拼音方案，也是国际上比较通用的拼音方案。因此，在正式场合下，使用“宋”可以让西方人更好地理解和记忆。

“Sung”是威妥玛拼音对“宋”的拼写，在19世纪末到20世纪初得到了广泛的使用。但是，在现代汉语中，“宋”的发音已经发生了变化，因此“Sung”的发音与汉语中的“宋”已经不完全相符。

“Soong”是宋美龄的家族姓氏，在美国比较常见。但是，在正式场合下，使用“Soong”可能会让人联想到宋美龄家族，因此不推荐使用。

因此，在正式场合下，填写人名姓氏宋，推荐使用“宋”（Song）。