小语种证件翻译，比如驾驶证，护照及无犯罪记录证明等注意事项

小语种证件翻译，比如驾驶证，护照及无犯罪记录证明等注意事项

针对小语种证件翻译（如驾驶证、护照、无犯罪记录证明等），需严格遵守各国使领馆及司法机构的专业要求。以下是关键要点和操作指南：

一、翻译资质要求

注：在国内使用的证件，只需要找有资质的、工商注册的翻译公司翻译盖章即可。

二、翻译规范标准

1.    格式要求

• 使用 Times New Roman 12号字（欧盟通用）

• 保留原件二维码/防伪图案位置

2.    禁忌事项

• 伊斯兰国家文件：避免猪/酒精相关词汇直译

• 俄罗斯文件：需额外附加翻译员ТПП商会注册证明

三、小语种特殊处理

有些语种排版有明确的要求，如：

四、公证流程

1.    国内文件

• 先至公证处做中文公证

• 再找有资质的翻译公司译成目标语言

• 最后进行双认证（外交部+使领馆）

2.    国外文件

• 经当地公证员公证

• 通过海牙认证（Apostille）

• 国内使用需经中国驻外使领馆认证

五、常见拒签原因

1. 翻译件未体现原件骑缝章位置

2. 小语种日期格式错误（如土耳其语用GG.AA.YYYY）

3. 未翻译证件背面的注意事项条款（如驾驶证正反面都需翻译）

金雨翻译公司提供多语种证件翻译服务，涵盖驾驶证、护照、无犯罪证明、学历证书等，确保文件符合各国使领馆、移民局及政府机构的要求。助力您的留学、移民、海外工作等需求！