金雨公司｜英语医疗器械领域专业谈判翻译服务案例

助力Resonant Link Medical (USA)与深圳医疗科技公司跨国技术合作

2025年8月19日至22日，全球领先的医疗无线充电技术企业——美国Resonant Link Medical公司CEO及技术总监团队到访深圳医疗科技公司，双方就移植心脏提供无线充电技术解决方案等展开深度合作洽谈。

图1 技术测试现场

金雨公司受Resonant Link Medical公司委托派遣资深医疗技术英语翻译Lucy Chen全程提供：

• 精准技术转译：高频医学术语同步转化（如"LVAD （Left Ventricular Assist Device）"→"左心室辅助装置"、“FILVAS（Fully Implantable Left Ventricular System）” →"全植入式左心室系统"）
• 文化桥接：化解美方直接谈判风格与中方含蓄表达的文化差异
• 保密执行：严格遵循ISO 13485医疗器械质量管理体系保密规范

Lucy的专业翻译服务工作获得了外国客户的高度认可！